世新大學九十三學年度碩博士班考試試題卷

學 系 別	考 試 科 目
中國文學系	國文

※考生請於答案卷內作答

壹、 閱讀能力測驗：三十分

一、請譯下列文字為白話 (13分)

1. 咨四岳湯湯洪水方割蕩蕩懷山襄陵浩浩滔天下民其咨有能俾乂(《尚書•堯典》)

2. 樂者為同禮者為異同則相親異則相敬樂勝則流禮勝則離(《禮記•樂紀》)

3. 今往僕少小所著辭賦一通相與夫街談巷說必有可采擊轅之歌有應風雅匹夫之思未易輕棄也(曹植〈與楊修書〉)

二、下引《論語•公治長篇》及阮元《論語校勘記》各一段文字，請詳細閱讀後，依序回答所列問題。(17分)

《論語•公治長篇》：「子路曰願車馬衣輕裘與朋友共敝之而無憾」

阮元《論語校勘記》：「唐石經輕字旁注案石經初刻本無輕字車馬衣裘見管子小匡及外傳齊語是子路本用成語後人因雍也篇衣輕裘誤加輕字甚誤錢大昕金石跋尾云石經輕字宋人誤加考北齊書唐邕傳顯祖嘗解服青鼠皮裘賜邕云朕意在車馬衣裘與卿共敝蓋用子路故事是古本無輕字一證也釋文於赤之適齊節音衣為於既反而此衣字無音是陸本無輕字二證也邢疏云願以己之車馬衣裘與朋友共乘服是邢本亦無輕字三證也是皇疏云車馬衣裘共乘服而無所憾恨也是皇本亦無輕字四證也今注疏與皇本正文有輕字則後人依通行本增入非其舊矣」

提示：〈公治長篇〉之次篇〈雍也篇〉云：「赤之適齊也乘肥馬衣輕裘。」

《釋文》云：「衣輕於既反。」

請依序回答下列問題：

1. 阮元《論語校勘記》中述及《外傳》。《外傳》係指何書？其書為何稱「《外傳》」？

2. 阮元《論語校勘記》中述及《釋文》、《邢疏》、《皇疏》三書，其作者各為何人？

3. 依阮元之見，《論語•公治長篇》之正文有何問題？阮元有何根據？

4. 《釋文》云：「衣輕於既反。」《釋文》係為何字注音？請以國際音標及四聲調號寫出該字之國語讀音。

5. 「釋文於赤之適齊節音衣為既反而此衣字無音是陸本無輕字。」試說明…「陸本無輕字」之道理。

6. 就阮元《論語校勘記》之意見，《論語•公治長篇》此文應如何斷句？請以新式標點符號寫出。

7. 就所引《論語•公治長篇》之文與阮元《論語校勘記》之意見相較，二者文義有何不同？何者較佳？何故？

貳、作文：七十分(文言、白話不拘，但須加新式標點符號。)

知識與教養